1983년 매스게임 안무도식 제 3장 / The 1983 Mass Games Choreography Instruction Book, Chapter 3 Pen on sketchbook

 

스케치북에 펜 제작자 미상 원본소장: 가이나나 교육부 산하기관 Allied Arts Unit 30.5 x 43.5cm
스케치북에 펜
제작자 미상
원본소장: 가이나나 교육부 산하기관 Allied Arts Unit
30.5 x 43.5cm

 

1983년, 가이아나를 재방문한 북한 매스게임 전문가들은 83년 매스게임의 안무와 카드섹션 이미지 제작 등에 다시 큰 기여를 하였다. 83년 안무도식 제 3장 첫 페이지 왼쪽 상단에는 그들 중 누군가가 쓴 듯한 한글 ‘제 3장’이 보인다. 또한 제 4장 안무도식 스케치북에도 ‘제 4장’이라 쓰인 한글 손글씨가 보인다. ?당시 유치부 안무교사였던 데지레 와일즈-오글(현 Allied Arts Unit 디렉터)은 북한의 안무가였던 두 명의 미세스 김과 함께 작업했다고 회고하였다. 한글로 쓴 메모는 그 두 명의 미세스 김 중 한 명의 손글씨로 추정된다.

 

스케치북에 펜 제작자 미상 원본소장: 가이나나 교육부 산하기관 Allied Arts Unit 30.5 x 43.5cm
Artist Unknown
30.5 x 43.5 cm
Repository: Unit of Allied Arts, Ministry of Education of Guyana
Digital image ? Unit of Allied Arts and Asia Culture Institute

 

On the first page, the Korean letters “제 3 장” ( tr. Chapter 3) are written in pencil in the top left corner. The similar handwritten Korean letters appear again in the instruction book of the chapter 4, “제 4장.” According to Desiree Wyles-Ogle, who was a dance instructor of the Mass Games and the current director of the Unit of Allied Art, two female Koreans, both named Mrs. Kim, visited Guyana in 1983 and worked with her to create choreography. The Korean handwriting seems to written by one of the two Mrs. Kim.